NORDLIGE MEXICO
Tusen takk.
Det står alltid null-null. Jeg hater fotball.
Kom igjen, sett den i målet da! Hva feiler det dem?
Du trenger en dram, kompis.
Hvorfor liker du denne restauranten?
Fordi maten her er så fantastisk.
-Hva vil du ha? -Jeg tar en filet mignon.
Vet du hva?
Jeg må gå på toalettet. Jeg kommer straks tilbake.
Så dere det der?
Skål!
Du trenger en dram.
Hva er det for noe? Har bikkja hans dødd, eller?
Hva er det? Slapp av litt.
-Hei, frøken! Hvordan går det? -Jeg vet ikke hva som er galt.
Jeg kan ta en titt.
Toalettet er stengt.
Jeg må på do.
-Por favor... -Toalettet er stengt.
Hvem er der inne? Er det en Kardashian?
Har de sex der inne?
Hvorfor gjorde du det?
Du drar ikke noe sted i kveld. Det ser ikke bra ut.
Gjør det? Søren også...
Kanskje jeg kan ordne overnatting for deg.
Hvor er den?
Vet du hva du driver med?
Jeg raner deg, idiot.
-Viser den hvor pengene er? -Du finner dem aldri.
Hvis han får vite at jeg har den, er du død.
-Fikk du tak i den? -Ja.
Vi stikker.
Bakdøra!
Jeg ser henne ikke.
Rolig, hun kommer.
Hjelp til her.
Kom deg inn i bilen.
-Hva med deg? -Vi skulle holde sammen.
-Det var planen. -Planen gikk til helvete.
Hva gjør du? Kom deg unna!
Politiet! Vi må stikke!
Jeg holder dem unna.
-Hvordan da? -Jeg gir dem det de vil ha. Meg.
Stikk. Stikk!
Minnepinnen!
Jeg gir opp.
Jeg gir opp. Jeg gir opp.
Vet du en gang hvem du prøvde å rane?
Jeg er ikke en tyv. Jeg prøvde bare å hjelpe.
Tror du at du kan komme til landet mitt og lage bråk? Hvem er du?
John Doe. Hyggelig å møte deg.
Få ham inn i bilen!
Ta ham inn.
SAN DIEGO, CALIFORNIA, USA
Senator!
Hva sier du til forslaget om å bygge muren?
Muren mellom Mexico og USA vil holde ute kriminelle og narkotika.
Sier du at alle latinamerikanere er kriminelle?
Langt ifra.
Våre naboer er stolte og ambisiøse, men dessverre er det noen få råtne egg.
Hvordan skal skattebetalerne betale for den når California allerede er presset?
Med vilje kommer muligheter.
Du kan si til dem at de ikke skal betale regningen. Takk.
Så fortell meg, senator, hvem skal betale for muren?
Jeg skal ta hånd om det. Takk.
Ingen flere spørsmål.
Skulle muren være løsningen?
Agent Price.
Fortell meg hva DEA egentlig gjør her nede?
Vi vinner ikke krigen mot narkotika.
Vi har litt på gang. Jeg håpet at du kunne hjelpe oss.
Hvorfor ikke? Å rydde opp ved grensen har åpenbart blitt min oppgave.
Unnskyld.
Faen! En liten komplikasjon har dukket opp.
-En av dine menn? -Han jobbet for meg før.
Jeg kontakter dere så vi kan begynne samarbeidet.
Du er ikke en vanlig tyv.
-Hva faen er det nå? -Politiet vil snakke med deg.
Fortell meg hvem du er!
Han heter Jack Smiley, fra den amerikanske ambassaden.
Gi oss et par minutter. Du kjenner rutinene nå.
Hvordan kunne du være så dum? Du prøvde å lure Capitans menn.
-Jeg hadde en plan. -Når har du noen gang en plan?
Du hørte aldri på dine overordnede da du jobbet for meg.
DEA og USAs regjering vil ha et godt forhold til naboene våre.
De vet bedre enn deg hva som er best for stabilitet i regionen.
Vi trenger ikke at turister blander seg opp i lokale saker.
Capitan har doblet produksjonen sin. De smugler over mer enn noensinne.
-Prøver du rettferdiggjøre ranet? -Hva gjør DEA med det?
Så den store planen din var å ta Capitan
ved å rane regnskapsføreren hans på do?
Det virket som en god start.
-Du er gal. -Det er mulig.
Jeg har blitt kalt verre ting, av deg også.
Du kommer til å bli utlevert, tøffen.
For hva? Ransforsøk?
Du skal til Mexicos verste fengsel. Å være amerikaner der er ikke bra.
Overlever du i tre dager skal jeg ordne at du får sone i USA.
Det er det beste jeg får til.
Greit.
Price, hva du vet om fengselet?
BOLIGEN TIL CAPITAN
Du er bare en ynkelig rotte!
Du er en rotte, og du skal dø som en rotte.
Avbryter jeg?
Kjære... ikke i det hele tatt.
Vil du hjelpe meg å velge farge på serviettene?
Denne virker litt gladere.
Blir vennen din med på festen i morgen? Jeg trenger å vite det.
Han forlater oss i dag.
Greit.
BAJAS FØDERALE FENGSEL "LA JAULA" (BURET)
Du er død, gringo.
Koselig.
GJEMMESTED FOR TEAMET TIJUANA, MEXICO
Billy, se på alle de pengene?
Det er nytteløst. Se hvor han gjemmer dem. Vi kommer oss aldri inn der.
-Var det derfor han ville bli tatt? -Kanskje du bør slå opp med Jack.
Kanskje det var derfor han ikke sa noe.
Hvis du vil følge ham i graven, så vær så god.
-Men jeg gjør det ikke. -Du slipper ikke unna så lett.
Jeg ringer til Price.
Hver gang jeg sier nei så drar du meg inn igjen.
Det er bordet mitt.
Virkelig? Er de ikke like, alle sammen?
Det gjorde skikkelig vondt.
Oso!
Oso.
Drep ham.
Kjære, du har gjort en flott jobb som vanlig.
-Festen kommer til å bli en suksess. -Jeg vet hvor viktig det er for deg.
Er det noe annet? Jeg føler at noe er galt.
Alt er bra.
Det er bare en stor avtale. Det er alt.
Alt kommer til å forandre seg.
Jeg trenger dette.
Det eneste som teller er familien. Alt annet er uvesentlig.
Jeg vet. Jeg vet det veldig godt.
Sjef, vi har økt sikkerheten for festen i kveld.
-Noen problemer? -Vi er bare forsiktige.
Jeg vet at du vil møte alle som jobber for deg.
-Dette er Hector. -Takk for muligheten, sjef.
-Amerikansk? -Ja, sjef.
Det er greit.
"LA JAULA" SYKESTUA
God dag. Jeg heter Dr. Sante. Jeg skal møte den amerikanske pasienten.
-Jeg må inspisere deg. -Jeg har aldri måttet det før.
Hvor lang tid tar dette?
-Så fryktelig var det vel ikke? -Ikke for deg.
Vent. Du kan ikke ta med den.
-Men det er arbeidsredskapene mine. -Dessverre, nye retningslinjer.
Vi er elektrikerne dere ringte etter.
-Hvor er utstyret? -I varebilen.
Vent ved døra.
-Går det bra, doktor? -Kan du hjelpe meg?
-Jeg fikk den ut. -Tusen takk.
Er dette riktig sted for dere?
Hei! Er dette riktig sted?
Beklager, han snakker ikke spansk. Han er flyktning. Du vet hvordan de er.
-Vi må hjelpe dem, ikke sant? -Han er en svær fyr.
-Hva er beholderne til? -Vi skal rense luftkanalene.
Ikke vær redd. Systemet er oppe og går igjen snart.
Velkommen til Mexico.
Vi er inne.
Dere kan ikke behandle en skadet pasient slik. Vennligst gå.
Vennligst gå nå.
Hva gjør du her?
Redder livet ditt. Neste gang du ikke forteller meg...
-Jeg ba Price om å ikke involvere deg. -Du blir ikke kvitt meg så lett.
-Har du glemt at vi er partnere? -Nei, selvfølgelig ikke.
-Au! -Unnskyld...
Jeg ville ikke at du skulle bli såret. Derfor sa jeg ingenting.
-Jeg er uansett her nå. -Ja, jeg ser det.
-Hvor er Billy? -Han er på vei.
-Er boksen på våpenlageret? -Ja, den er der.
Ok, da gjør vi det.
Billy, jeg er inne. 20 sekunder til gass.
Vent, gass? Trenger vi ikke ...?
Masker?
Godt jobbet.
Det stuntet på restauranten... Du kan ikke gjøre det.
Unnskyld, jeg måtte komme meg inn her.
Hvor havner du neste gang du ikke har rett?
Sannsynligvis på et sted som dette. Unnskyld.
Vi blir ikke noe yngre. Det er på tide å ta det til neste nivå.
Kan vi diskutere det etter at vi har stjålet $20 millioner?
Bare 20 millioner?
Ja, men vi stjeler dem av verdens mest beryktede narkobaron.
Det er alltid noe med deg.
God natt, alle sammen.
Gassen fungerer ikke.
Vent i 30 sekunder. Jeg henter Billy.
Telefoner og kameraer er av.
Jeg glemte å nevne at beholderne...
Etter ham!
Lås alle dører!
Hvorfor har du på deg maske?
Hva gjør du her, søta?
Svar meg!
Du stinker så jævlig!
Tank, det holder! Det holder nå!
Få ham inn.
Gassen er borte. Vi har kontroll over fengselet.
-En vakt trykket på alarmknappen. -Faen også!
Vi må skjære oss gjennom.
-Så det som stopper oss er en dør? -En stor ståldør, minst 8 cm tykk.
Vekk ham og be om koden.
Det funker ikke. Den er tidsinnstilt.
Hvor lenge da?
Mellom 12 og 24 timer. Det kommer an på innstillingen.
-Tank, sørg for at vaktene er bundet. -Skal bli.
Det tar et par timer å skjære meg gjennom.
Ikke noe problem. Det er vaktskifte klokka 06:00.
Ta på deg den her. Vi kommer til å bli her en stund.
-Sett i gang, Billy. -Ja visst.
Gi meg telefonen.
Hvorfor sendte du Norma og Billy?
-Prøv å stoppe en tidligere FARC. -Ikke minn meg på Venezuela.
Best at dette ikke går til helvete, som det gjorde den gang.
-Det har oppstått en liten komplikasjon. -Jack, ikke kødd det til, sa jeg.
Du ga meg tre dager. Jeg er ute om to.
Greit, hva slags komplikasjon?
Vi må skjære oss gjennom døra. Det tar et par timer.
Hvis Capitan får nyss om det, så vi er alle i trøbbel.
Jeg har Hector på innsiden. Hvis Capitan får en telefon så vet jeg det.
Hector, den tyven? Herregud, Jack!
Dere får klare dere selv der. Jeg kan ikke hjelpe dere.
Det er ikke noe nytt, men takk for påminnelsen.
-Beklager, jeg måtte ta den. -Det er greit.
Jeg har det fint med drinken min.
Jeg har hørt at Capitan er i byen.
Det stemmer.
Han skal ha fest for forretningsforbindelsene fra Bogota.
Det er en stor avtale på gang.
Men det har du ikke hørt fra meg.
Hva da?
Hyggelig å gjøre forretninger med deg.
Sjekk skjermene.
Kom inn, Tank.
-Tank? -Skal du gå inn alene?
Åpenbart.
-Fortsett å kalle ham opp. -Kom inn, Tank.
Kom inn, Tank.
Jeg hører deg.
-Hvor har du vært? -Jeg måtte skifte.
Møt Jack ved kjøkkeninngangen så snart som mulig.
Jeg er på vei.
-Hvem sin idé var det å ikke ta med våpen? -Min. Ingen skal dø her.
-Svar neste gang jeg anroper. -Ja, sjef.
Norma, åpne døren.
Bare i tilfelle.
Hvem sine penger stjeler vi?
-Billy ville ikke si det. -Han vet ikke.
Den eneste som har så mye kontanter er Capitan.
-Hvorfor spør du da? -For å finne ut hvem jeg jobber med.
-Besto jeg testen? -For nå.
Pengene blir der til jeg får det vi ble enige om. Jeg trenger det fort.
-Ikke vær redd. Jeg jobber med det. -Det bør du.
Mye står på spill.
La meg forstå dette.
Plutselig dukker det opp en stor gringo
som raner regnskapsføreren min
mens han har sex med en servitør inne på toalettet.
Ja, sjef.
Hvor var dere da det skjedde?
Han ville være i fred, og det var en fotballkamp på TV.
Men herregud, en fotballkamp?
Hva mer?
De stjal penger, tror jeg.
Så personen som har jobbet for meg i ti år
har forsvunnet fra jordens overflate uten at politiet har funnet ham
og stakk av med både kontanter og kredittkort?
Vær så snill!
Hva mer stjal de?
En minnepinne.
Hva slags minnepinne?
En liten USB-pinne.
En pinne som han bar rundt halsen?
Ja, sjef.
Kom dere ut herfra! Ut med dere!
Ta den jævla gringoen og den jævla minnepinnen.
Vi lette gjennom klærne hans. Han hadde den ikke på seg.
Og han...
Han ble overført.
Hva mener du med det?
Til "La Jaula", det store fengselet.
Vi er i ferd med å bli ranet.
Hvor fant du Tank?
Han er tidligere elitesoldat. Noen kompiser kjente ham.
-Hva sa du at han gjorde? -Han banket opp parkeringsvakten.
-Han kan drepe deg. -Jeg kan nok ta ham.
Selvfølgelig kan du det.
-Hector? Du heter det, ikke sant? -Ja, sjef.
-Hvor står det til her ute? -Alt er sikret.
-Er alt under kontroll? -Ja, alt er sikret.
Vet du hva, Hector?
Jeg vil være sikker på at jeg virkelig kjenner alle som jobber for meg.
Og du er ny, så jeg tenkte at vi kunne snakke litt.
Greit.
Sett deg.
Jeg har leid gringoer før.
Tidligere militære, korrupte politifolk. Sånne fyrer.
Det er noe spesielt med dem. De er lojale.
De tenker ikke på seg selv. De virker fokuserte.
Du virker fokusert.
-Jeg liker deg, Hector. -Takk, sjef.
-Militær eller politi? -Marinen. Jeg var bare et barn.
Virkelig? Jeg også. Jeg var i den meksikanske marinen.
Marinen. Hvorfor tror du at de kaller meg Capitan?
Hva med deg?
Unnskyld?
-Hvilken grad hadde du? -Jeg var bare matros. Det er lenge siden.
Løytnant.
-Unnskyld? -Løytnant, for å være nøyaktig.
Løytnant i marinens eliteenhet, Navy Seal.
Team 2, for å være nøyaktig.
Du husker nok ikke. Du var bare barnet.
Uansett...
Irak, Afghanistan...
...og Colombia.
Husker du det?
Jeg var i Colombia.
Medellín, Cartagena og jungelen.
Det var et sprøtt sted den gang, ikke sant?
Vet du hvilke andre som var der og løp rundt som idioter?
DEA.
Når de ikke gjorde livet vanskelig for meg og forretningsforbindelsene mine
så rekrutterte de folk hele tiden.
De elsket spesialstyrkene.
Innsatsstyrken, kommando-og marinesoldater.
De prøvde sannsynligvis å rekruttere deg en gang, ikke sant?
Det er lenge siden.
Ja...
Lenge siden.
Du skjønner at jeg trenger...
...en verdighet i det som skal skje med deg nå.
Derfor må du akseptere det.
Ingen bønner.
Ingen trygling.
Hector, det er ingen nåde,
verken for deg eller vennene dine inni fengselet mitt
som prøver å stjele pengene mine!
-Ingen nåde. Ingen utvei. -Capitan, kanskje jeg kan...
Verdighet. Aksept.
Ikke ta den!
Hva om det er til en av vaktene?
Hola, buenos días!
Hvem er du?
Så det er deg?
Jeg vet at du er der inne. Hector er død.
Og hvis du tar pengene mine, så er du også død.
Alle sammen.
Hører du hva jeg sier?
Døde.
-Hvor ille er det? -Han vet at vi er her.
Hector er ute.
Faen ta den jævelen...
-Hva vil du gjøre? -Finne ut hvem som kommer etter oss.
Tilbake til jobben.
C-BLOKKA -HØYSIKKERHETSSEKTOREN
KARTELLAVDELINGEN
Hei, gringo!
Du har en hard venstrehook.
Du også.
Du har tatt deg vann over hodet.
Hvorfor sier du det?
Alle kjenner til våpenlageret. Pengene...
Men ingen har tenkt på å stjele dem før.
Vet du hvorfor?
Fordi ingen stjeler fra Capitan og overlever.
Meksikansk marinesoldat?
Amerikansk marinesoldat. "Alltid trofast".
Jeg var snikskytter.
Noen ganger ønsker jeg meg tilbake dit. Det var enklere da.
Kartellet?
-Har du jobbet for Capitan? -I fem år.
Hvordan tror du at jeg havnet her? Vi hadde uenigheter.
Vi trenger hjelp.
Informasjon.
-Du får nøklene når vi drar. -Hva vil du vite?
De kalles "operatørene". Militærtrente mordere.
Hvis de blir innkalt dreper de deg, selv om de dør i forsøket.
-Strålende. -De er sikkert allerede på vei.
Du klarer ikke å stoppe dem med den der.
Takk.
-Billy, hvor mye mer tid trenger du? -Toppen 45 minutter.
Vi får selskap, vær forsiktig.
Skal vi sprenge det?
Det er for risikabelt. Pengene kan bli brent opp.
-Har du sett Tank? -Jeg trodde at han var med deg.
Han har kanskje sin egen agenda. Tank, han store.
Jeg stoler ikke på ham.
Det er noe som ikke stemmer.
Kanskje vi bare skal glemme pengene.
Gå ut herfra og finne oss en liten leilighet.
-Åpne en café. -Men Jack...
-Jeg trodde at du ville ha en café? -Jo, men...
Vi kan ikke gi oss nå. Vi kan klare dette.
Som du vil. Det er du som bestemmer.
Der er han.
-Hvor er det? -Garderoben til vaktene.
Han har allerede sikret området.
Takk.
Jack!
Etter dette er vi ferdige. Avtale?
Avtale.
-Er alt i orden? -Jada.
-Se på meg. Det er noe galt. -Alt er i orden.
Jeg jobber med det.
Hva er klokka?
Alt er klart om en times tid.
Takk for alt.
-Tank? -Ja.
Hva i helvete ...?
De kom seg løs, så jeg måtte gjøre det jeg måtte.
-Ingen døde, sa jeg. -Jeg hadde ikke noe valg.
Dette er ikke er ikke et ran. Hvem jobber du for?
Ingen.
Pisspreik! Fortell meg.
-Skal du drepe meg også nå? -Ikke frist skjebnen.
Jack, det er bevegelser på utsiden.
Kan du se hvor mange det er?
Norma?
Jack! Jack!
De er i ferd med å bryte seg inn. Nordre fløy.
Jeg stikker dit.
Vi må stoppe dem før de kommer til våpenlageret.
-Våpenhvile? -For øyeblikket.
Nå stikker vi.
Kom igjen!
Norma, er du der?
Hold sammen!
-Norma, åpne dørene til C-blokka nå! -Oppfattet.
Gjør det nå!
Hvor i helvete er du?
Jeg kan ikke snakke nå.
Jeg har fått selskap.
Dette er nok slutten for deg, kjære.
Jack...
Likte alle middagen?
Jeg vil gjerne utbringe en skål.
For våre nye forretningsforbindelser og for samarbeidet vårt...
Unnskyld meg et øyeblikk.
-Går det bra? -Nei.
Får vi overtidsbetalt for dette oppdraget?
Herregud, Billy!
Det går bra.
-Du er ikke lege. -Hold kjeft.
Hvor er Tank?
Han stakk.
Den jævelen...
Han har vært sett etter en utvei siden vi kom hit.
Hva gjør vi nå?
Hold dere unna.
Her er utbetalingen.
-Hva i helvete ...? -Hvor er pengene?
Ingen anelse.
Jeg kan ikke tro det.
-Vi har blitt lurt. -Hva mener du?
Noen flyttet pengene.
Vi må avbryte oppdraget umiddelbart.
Faen!
-Vi skulle aldri ha tatt jobben. -Dette er ikke tiden for å diskutere det.
Vi får ikke sjansen til å gjøre det hvis vi er døde.
Hva er planen din for å komme oss ut?
Norma, hjelp Billy med å losse bilene. Sees senere.
Ja, fiks det. Vi møtes på overleveringsstedet.
Ja, jeg har alt sammen.
Ikke legg på.
Gi meg telefonen. Rolig.
Tank, kan du høre meg?
Høyt og tydelig.
Ja, og jeg tar pengene dine.
Hvem er dette?
Mannen med overtaket her.
Plukk dem opp.
Nå går vi.
Hvem var telefonkompisen din?
Jeg tipper han som smugler narkotika over grensen til nabolaget ditt.
Bra jobba, geniet. Jeg håper at det var verdt det.
Jeg har aldri sagt at jeg var snill.
Akkurat... parkeringsvakten.
-Han flyttet pengene for deg. -Endelig skjønte du det.
Jeg kommer til å nyte dette.
Lærte du å slåss i Fredskorpset?
Hvem snakket du med på telefonen?
Siste sjanse.
Min tur.
Ha det, Tank.
Det er nå jeg skal si at jeg er for gammel for denne dritten.
-Går det bra med deg? -Ja.
Tank fikk sparken, og jeg fant disse.
Det var som faen! Helt utrolig! Så mye penger.
Glem caféen! Vi åpner et 5-stjerners hotell i stedet.
Noe sånt.
Ikke for å ødelegge øyeblikket deres,
men det er på tide å dra og foreta et innskudd.
Jeg visste det. Vi var for sent ute.
-Bilen er lastet. Vi stikker! -Vent...
Strømmen ble slått av utenfra.
Perfekt!
Hva skal vi gjøre nå?
-Skaffer hjelp. -Flott idé!
Hvem kan hjelpe oss?
Jeg kjenner en som kan.
-Jeg trenger hjelp av dere. -Hvorfor skulle vi hjelpe deg?
Du får fem millioner grunner.
Hva sender de hit nå?
Det kalles "bussen". En sånn som vi har her.
Hva er på bussen?
Døden, selve døden.
Internasjonale leiemordere, alltid kledd i svart.
Når operatørene feiler, så gjør ikke de det.
Norma, åpne dørene til alle de tre blokkene.
-Lurer du meg så dreper jeg deg. -Det er greit.
Nå stikker vi, alle sammen!
Nå stikker vi! Skynd dere!
Ta et våpen! Kjapp deg!
Har du en plan, kompis?
Tilbake til cellene deres! Skynd dere!
Bussen er på vei! Kom igjen!
Nå stikker vi!
Kom igjen, Jack! Vi drar!
Skyt!
Husker du meg?
-Norma, er du på møtestedet? -Hun er sammen med meg, Jack.
-Hvem er dette? -Mannen som har overtaket.
Du har pengene mine, og hvis du vil se kjæresten din igjen...
...så foreslår jeg at du gir dem tilbake til meg.
-Si hvor vi skal møtes. -Bra. Jeg visste at du ville forstå.
Kjæresten din savner deg, søta.
TECATE GRENSEN MELLOM USA OG MEXICO
Bra at du fortsatt kan adlyde ordre, Jack.
Hvor lenge har du samarbeidet med kartellet?
Du ser dette på feil måte, Jack.
De betaler meg for beskyttelse og jeg sender dem noen som Price.
Jeg får muligheten til å bli gjenvalgt og bygge muren min. Alle vinner på det.
Bortsett fra at narkotikaen smugles under muren til amerikanske ungdommer.
Sånn er politikken. Det er små detaljer, Jack.
Vis meg pengene mine, er du snill.
Vis meg Norma først.
Jeg undervurderte deg nok, Jack.
Billy...
Jeg undervurderte deg virkelig,
men du og jeg kan kanskje inngå en fordelaktig avtale mellom oss.
Du og jeg. Noe vi begge vinner på. Hadde det vært så ille?
Ærlig talt? Ja.
Kan jeg spørre hvorfor?
Fordi du drepte vennen min, skjøt ham som en gatebikkje.
Jack, ikke gjør noe du vil angre på.
-Vi har fler våpen her. -Fordi du står over loven?
Jeg er faktisk loven, Jack. Jeg er en amerikansk senator.
Og du...
...er bare en tyv som fikk sparken fra DEA.
Jack!
-Du tar feil om en ting, senator. -Å? Hva da?
Jeg fikk aldri sparken i DEA.
Pengene er i bilen! Drep ham!
Drep ham!
Det er dødens buss! Hopp inn!
Hvor skal dere?
Jack!
Jack.
Vær så snill, vi kan fortsatt inngå en avtale.
Jeg tar over nå.
Jack, ikke gå fra meg her!
For faen, Jack! Ikke gjør det.
Jack!
Gutter, jeg er en amerikansk senator.
Jeg er en konservativ republikaner.
Det er jeg som er Amerika!
Pengene er i vesken. Ta dem.
Vi jobber for Capitan.
-Hva skjer? -Ta ham.
Nei, nei, nei. Hørte du ikke hva jeg sa? Ikke rør meg!
Jack! Jack!
-Du vet ikke hvem du har med å gjøre. -Jo, det gjør jeg.
Jeg og mennene mine satt inne i fem år mens du satt i luksusvillaen din.
-Du kødder med meg. -Faktisk...
Noen er på vei til å besøke deg.
Hils dem fra meg.
Ha det, Capitan.
Verdighet og aksept.
Stopp bilen! Stopp, Billy!
Slipp meg ut.
Slipp meg ut!
Unna! Det er bare pisspreik!
Bli her. Jeg skal ta meg av det.
Jævla tull...
Norma, vent!
Stopp! Han måtte gi tilbake pengene.
Vi kunne ikke beholde dem. Det neste oppdraget blir det siste.
Han sa at dette var det siste!
Du vet hvordan han er. Jeg ba deg om å slå opp med ham.
Vær så snill?
Greit.
-Da er vi i gang igjen. -Hold kjeft, Billy!
Norske tekster: Anders Svendsen